(FIN) Kaisa Mäkäräinen

[Markus]

Ähm, wenn ihr diesen Diskussionsbeitrag schon gestern angeschaut hättet, dann wüsstet ihr, das Eurosport überträgt. Und wie ich euch beide kenne hättet ihr es eh nicht gucken können, weil ihr arbeiten wart.

[yeti]

Nimi?     Name
Kaisa Leena Mäkäräinen

Lempinimi?     Spitznamen
Kappa, Kaeppa, Kappaleena

Syntymäaika ja ?paikka?     Geburtsdatum  und -ort
11. tammikuuta 1983 Kajaani (Ristijärvi) 11. Januar 1983 in Kajaani (Ristijärvi)

Perhe?     Familie
Äiti Eira, opettaja, Isä Urho, autoilija, pikkuveljet Tuomas 23v. ja Jaakko 17v. + koirat Aatu ja Retu (ei enää noin suloinen!)
Mutter Eira, Lehrerin, Vater Urho, Kraftfahrer, jüngere Brüder Tuomas, 23 Jahre und Jaakko 17 Jahre. Hunde Aatu und Retu (nicht mehr so süß)

Koti? Zuhause?
Oma koti Joensuun Noljakassa, muu perhe asuu Ristijärvellä Kainuussa
Eigenes Heim/Wohnung in Joensuu-Noljaka, meine Familie wohnt in Ristijärvi in Kainuu

Siviilisääty?Familienstand
seurustelen onnellisesti glücklich mit jemandem zusammen (blöde Übersetzung ich weiß)

Muut tukijoukot? (das soll wohl so viel heißen wie andere Unterstützer oder Fans)
Nallet Iso-Kolmonen ja Ruhpold (aina mukana reissuilla) ja monta hyvää ystävää ja tietenkin koutsit! Teddybären Iso-Kolmonen und Ruhpold (immer mit auf Tour) und viele gute Freunde und natürlich die Trainer.

Pituus? Größe
171cm

Paino? Gewicht
vaihtelevasti 58kg:n ympärillä um die 58 kg

Muut tuntomerkit?mehr Erkennungsmerkmale?
Pitkä vaalea letti, siniset silmät ja asenne kohdallaan. Lange helle Haare, blaue Augen ...

Koulut? Schule?
Ristijärven peruskoulu, Sotkamon Urheilulukio 99-02, 03 lähtien Joensuun Yliopisto, fysiikan laitos, aineenopettajalinja (eikä loppua näy?) keväällä 07 kasassa n.80 opintoviikkoa.
Gemeinschaftsschule Ristijärvi, Sportgymnasium Sotkamo 99-02, seit 03 Universität von Joensuu, Abteilung Physik, Fachlehrerin (kein Ende zu sehen). Im Frühjahr 07 hat sie 80 Studienpunkte gesammelt (meine Finnischdozentin meinte, man brauche mindestens 120 davon).


Harrastukset?   Hobbies? 
Penkkiurheilu ? kaikki lajit menee! Livenä kaikki uudet lajit aina kun tilaisuus kokeilla jotain! Jos sattuu ylimääräistä aikaa olemaan, niin leffat ja epätoivoinen parvekekukkienhoitaminen  
Sofasportler - alle Disziplinen gehen. Live sind alle neuen Sachen okay. Wenn sie Zeit hat, geht sie ins Kino oder betreibt hoffnungslose Balkonblumenpflege.

Työt?     Arbeit?
Kesät Sanomalehti Karjalaisessa avustavana urheilutoimittajana. (viimeksi kesällä 2006)
(wenn ich das richtig verstehe geht es darum das sie eine Zeitung in  Karelien im Sportbereich untersützt, allerdings zum letzten Mal im Sommer 2006)

Das ist von ihrer HP, ich hab gedacht ich versuch mich mal an ner Übersetzung. Der Rest kommt so nach und nach).

[Schnatterinchen]

Hi Yeti!
Erstens ist es schön hier auch mal wieder etwas von Dir zu lesen und zweitens war das eine super Idee. Finnisch ist ja nun nicht gerade eine leichte Sprache. Und man konnten deshalb die HP von Kaisa nur nach ihren Bildern und der Aufmachung beurteilen, erfahren hat man so aber leider nicht so viel über sie. Also mach ruhig weiter so. 

[yeti]

Bitte gern geschehen. Am Dienstag hab ich wieder Finnisch, da werd ich Satu mal nach den Sachen fragen, mit denen ich nicht klargekommen bin.

(Wenn Sie zu viel Zeit haben, lernen Sie Finnisch!)

[Jensi]

Mit Kaisa kann man morgen chatten:
http://www.biathlonworld.com/ger/page_000390_801.htm

[fischi]

Mit Kaisa kann man morgen chatten:
http://www.biathlonworld.com/ger/page_000390_801.htm

ist sicher gut,aber wenn man nicht sehr gut englisch kann , bringt das wohl nix!

[yeti]

Bin mit Hilfe meiner Finnischdozentin ein bisserl weitergekommen, in den Weihnachtstagen will ich mal schauen ob ich mit dem Rest zurande komme.

[cafriga]

klasse von der kaisa heute
freut mich für sie.
endlich hat es mal geklappt, (fast) ganz vorne zu landen

[rakili]

Boah, mich freut es auch sehr für sie!!  Platz 2 ist einfach super! Weiter so!

[Humi]

Kaisas neuster News-Eintrag ist toll, und immerhin zwei Worte (eigentlich sogar 3, wenn man Lufthansa auch noch mit einrechnet) verstehe ich  Und der Smiley am Schluss, hach 

=> http://www.kaisaleena.com/paivakirja

Im Übrigen freuen mich ihre Leistungen in dieser Saison besonders 

[rakili]

Finnisch sieht schon lustig aus. Als ob an der Tastatur die Buchstaben a, u, k und ä klemmen.
Aber ich weiß jetzt immerhin, was 'Donnerstag' auf Finnisch heißt.
Aber wem ist dieser Waffen-Smiley am Ende gewidmet?

[yeti]

Kaikki hyvin ? ainakin toistaiseksi

Alles versteh ich ja nicht aber das heißt "Alles in Ordnung -wenigstens vorläufig"

[yeti]

Das habe ich grad im Forum der Deutsch-Finnischen Gesellschaft gefunden:

Biathletin Varis erneut gedopt
Finnland laufen Sponsoren davon

Helsinki (RPO). Finnlands Biathleten geraten nach dem erneuten Dopingfall um ihre Topläuferin Kaisa Varis in Geld- und Erklärungsnot. Unmittelbar nachdem bekannt wurde, dass die 32-Jährige des EPO-Dopings überführt ist, haben die beiden wichtigsten Sponsoren, ein Autoverleiher (Hertz) sowie ein nationaler Stahl-Gigant (Rautaruukki), ihr finanzielles Engagement eingestellt

Ganz toll. Warum bestraft man die, denen bisher noch keine Verfehlung nachgewiesen wurde gleich mit?

[Beate]

Kaisa hat einen ausführlichen Bericht über die Reise nach Südkorea und ihre ersten Eindrücke dort geschrieben 

http://www.kaisaleena.com/diary

[Wondi]

Süß geschrieben, die ärmste trägt es mit Fassung und Humor  Der Smilie mit der weißen Fahne ist niedlich - na ja Bananen und Äpfel sind ja auch wirklich sehr gefährlich